TAISTELUTOVERIT
Toccoan miehet olivat olleet siellä alusta asti.
He olivat hyvin kiinteä joukko.
Meidät täydennysmiehet otettiin kyllä vastaan-
-mutta paikkansa piti ansaita.
Useimmat olivat päteviä laskuvarjohyppääjiä.
He olivat hyvin kokemattomia, ja tiesimme sen.
Toivoimme, että he pysyisivät hengissä. Moni ei pysynyt.
Mutta he sulautuivat aikanaan joukkoon.
Minusta tuntuu, että he yrittivät tehdä vaikutuksen-
-vanhempiin, kuten minuun ja Shiftyyn.
Tulin lopulta siihen pisteeseen-
-että en halunnut ystävystyä täydennysmiesten kanssa-
-koska tuntui niin pahalta nähdä heidän kuolevan.
Ihailimme heitä. Heillä oli jalkaväen tunnukset-
-ja tähdet hyppymerkissä.
He olivat meistä sankareita, ja he olivat erittäin taitavia-
-hyviä upseereja ja aliupseereja, jotka pitivät huolta meistä.
Neljäs osa Täydennysmiehet
13. syyskuuta 1944 Aldbourne, Englanti
Rauhassa vain, herra luutnantti. Voimme yhä voittaa.
Harmin paikka. Sinulla on huono ilta.
-Valitan, George. -Ei se mitään.
-Hieno heitto. -Kiitos, Bull.
-Kiitos. -Tee tästä loppu.
-Mitä hän tarvitsee? -Tuplaseiskan.
Siinä!
-Nolasit luutnantin. Ota ryyppy. -Mielelläni.
Alahan jo voittaa. Kaverisi kaipaavat sinua.
-He näyttävät vähän surullisilta. -He ovat vain vakavia sotureita.
Menen esittäytymään.
Pidä varasi. Mieheni hermostuvat herkästi.
He ovatkin hulluja tappajia.
-Onneksi emme pelanneet rahasta. -Se olisi ollut menoa.
-Lyödäänkö vetoa? -Tupakka-askista. Suostu nyt.
-Yritetään napakymppiä. -Yhdellä tikalla.
-Pistetään kaksi askia. -Selvä. Kaksi askia, yksi tikka.
Terve, kaverit. Mitä tänne kuuluu?
-Se on Baben paikka. Siis Heffronin. -On vai?
Olkoon vaikka Eisenhowerin.
-Kuka sinä olet? -Sotamies James Miller.
-Olen Randlemanin ryhmässä. -Samoin. Les Hashey.
-Tony. . . -Garcia. Tiedän.
Vanha Gonorrea huomaa kaiken.
Aiotko heittää vasemmalla koko illan?
-Hän on nimittäin oikeakätinen. -Mitä tekisin ilman George Luzia?
Herran pieksut! Kaksi askia, kiitos.
-Kertoiko Heffron jo teille Dorisista? -Ei.
Sitten minä pidän tämän oppitunnin.
Meidän piti nousta koneeseen ja hypätä Ranskaan.
Äkkiä Heffron pysähtyi. Koko jono törmäili toisiinsa.
Heffron tuijotti koneen nokkaa, koska siihen oli maalattu tyttö-
-jonka alla luki "Darling Doris" .
Babe oli samana päivänä saanut Doris- nimiseltä tytöltä sellaisen kirjeen. . .
Web, miksi sinä sanoit niitä kirjeitä?
-"Ollaan vain ystäviä" -kirje. -Juuri sellaisen.
Baben onneksi Patton valtasi kohteemme, ja tehtävä peruttiin.
Babe ei siis enää joudu Dorisin sisään.
Bull, ryhmäsi osaa kuunnella.
He osaavat käyttäytyä, kun Bull avaa suunsa.
-Pelkästä kohteliaisuudesta, vai? -Niin, kun hän laukoo viisauksiaan.
He kai pitävät häntä täytenä junttina. Vai mitä?
Mitä te naureskelette?
Kuunnelkaa kersantti Randlemania, pojat.
Hän on komppanian älykkäin mies.
Mistä sait tämän?
Se on presidentin kunniamaininta rykmentin toiminnasta Normandiassa.
Nimenomaan rykmentin. Sinä et ollut siellä.
Hellitä vähän, Cobb. Se on annettu koko yksikölle.
Et sinäkään taistellut Normandiassa, Cobb.
Haavoituin koneessa ennen kuin ehdin hypätä.
Hei, kaikki kuulolla! Minulla on ilmoitusasia!
-Tässä on Carwood Lipton. . . -Hän on jo ukkomies!
Tässä on Carwood Lipton, komppanian uusi ylikersantti!
Hänellä on ilmoitettavaa uuden virkansa puolesta.
Ikävä latistaa tunnelmaa näin, mutta meillä on taas lähtö edessä.
Kuten näette-
-operaation peitenimi on Market Garden.
Se on meille vielä tärkeämpi kuin Normandia.
Hyppäämme keskelle Hollantia.
Tavoitteena on vallata Eindhovenin ja Arnhemin välinen tie-
-jotta kaksi brittidivisioonaa voi käyttää sitä.
Tehtävämme on vapauttaa Eindhoven-
-ja jäädä sinne odottamaan panssareita.
Operaatioon on irrotettu joukkoja kaikilta Euroopan rintamilta.
Toimimme brittien komennossa.
Jos tämä onnistuu, panssarit pääsevät Reinin yli Saksaan-
-ja sota voi päättyä jouluun mennessä.
Vastarinnasta odotetaan kevyttä.
Sakuilla on siellä pelkkää nostoväkeä, ja me yllätämme heidät.
Voitte hyvästellä Englannin. Tätä operaatiota tuskin perutaan.
-Mitä sinä puuhaat? -Katso Cobbia.
Hypätkää valmiina tappelemaan, jos haluatte pysyä hengissä.
Miten pääsit sairaalasta tuossa kunnossa?
En päässytkään. Minä karkasin. En halunnut siirtoa eri yksikköön.
-Pystytkö hyppäämään? -Totta kai, Lip. En vain voi istua.
-Tervetuloa takaisin. -Popeye karkasi ehtiäkseen mukaan.
-Mitä tuo täältä hakee? -Sobel on rykmentin uusi HUps.
-Huoltoupseeriko? -Oikein.
Hän toi minut Aldbournesta tänne.
-Tietääkö hän, että lähdit luvatta? -Tietää.
Hän sanoi, että voisin jäädä tänne toipumaan.
En halunnut jäädä, joten hän tarjosi kyytiä.
Uskomaton juttu. Joudun varmaan vielä sotaoikeuteen.
Haetaan sinulle varusteet.
Katsohan tuonne, Mal.
Voi perkele.
Malarkey.
-Kersantti Malarkey. -Herra kapteeni.
Luulitteko, ettei sitä huomata?
Mitä, herra kapteeni?
Tuo moottoripyörä on valtion omaisuutta.
Te ette ehkä piittaa siitä, mutta minä piittaan.
Mistä löysitte sen?
Mies on entisellään.
-Kuka hän on? -Entinen päällikkömme.
-Mitä tapahtui? -Hänet ylennettiin.
-Tönäiskää vain jalkaani. -Tehän seisotte ovella.
Tiedän, kersantti, mutta te seisotte aivan takanani.
Tönäisette minua, kun vihreä valo syttyy.
-Valo on aivan vieressänne. -Se oli käsky.
Annahan. Jos pidät asetta noin, se murtaa leukasi, kun tulet maahan.
Hyppäämme niin matalalta, että voit jättää varavarjon pois.
17. syyskuuta 1944 Hollanti
Aukea nyt.
-Anteeksi. . . -Anna olla. Ota aseesi ja ala tulla.
Mistä löysit nuo, Hoobler?
Taidan viihtyä Hollannissa.
-Mistä löysit nämä? -Tuolta maatilalta.
Ne oli jätetty ihan näkyville. Syytä en tiedä.
Ehkä meitä on odotettu.
Terve, pojat.
Ehdinpä mukaan.
Mahtoivatko nuo osua?
Se siitä ilmatuesta.
Edessä on jokin este. Menemme tämän pellon yli.
Et osu yhtä tarkasti, jos se on kiinni.
ÄIkää ampuko.
Eindhoven, Hollanti
Mitä poika?
-Oletko nähnyt kapteeni Wintersiä? -En, miten niin?
Pidä ryhmäsi liikkeellä.
-Missä sakemannit ovat? -Tiedä häntä.
Eteenpäin! Eteenpäin!
Suokaa anteeksi.
Älä viitsi. . .
-Dick, kello käy. -Tiedän.
Kiitos, kiitos. . . Kiitos. Oikein ystävällistä.
-Mitä nyt, Welshy? -Tarkka-ampujia.
Mennään niille silloille.
Hashey.
Kersantti Talbert, ylös siitä! Meillä on tekemistä.
-Mitä pahaa he tekivät? -He olivat saksalaisten naisia.
Vihollista auttaneet miehet ammutaan.
Mr van Kooijk on vastarintaliikkeessä.
Olemme odottaneet tätä päivää viisi vuotta.
Hän auttaa valtaamaan sillat.
Aivan. Häädämme yhdessä saksalaiset Eindhovenista.
-Missä he mahtavat olla? -Selvitämme sitä paraikaa.
Pojan ystävät hankkivat tietoja.
He näkivät brittien panssarit puoli tuntia sitten.
-Pelkkiä lapsia. -Tiedot ovat luotettavia.
Teemme kaikkemme auttaaksemme teitä.
Juuri ajallaan.
Herra kapteeni! Opastan teidät mielelläni silloille.
Kiitos avusta. Asetetaan vartio siltä varalta, että yövymme täällä.
Terve, van Klinken. Webster.
Vain täydellinen tolvana nukkuu ulkona.
Kannattaako tämä? Ehdin nukahtaa.
-Ulos! Kädet ylös! -Hollantilainen!
Puhutko englantia?
-Vähän. -Mitä sinä siellä teit?
Se on pommisuoja. Menimme sinne, kun koneet tulivat.
Me olemme amerikkalaisia laskuvarjojääkäreitä.
-Lähtivätkö saksalaiset? -Ilmeisesti. Kerro, jos näet heitä.
-Viivyttekö kauan? -Jos täytyy.
-Emme saa paljonkaan tietoja. -Tai ruokaa.
Odottakaa.
-Vitut Pariisista! -Älä viitsi puhua vituista.
Jokainen osaa englantia ja pitää meistä. Hieno maa!
Katso.
-Tässä. Ottakaa. -Danke.
-Ole hyvä. -Oliivejako?
Kiitos. Danke.
-Zigaretten? -Kiitos!
Hän ei ole koskaan saanut suklaata.
Aika hyvää, vai mitä?
-Minä inhoan kananmunia. -Saat tämän, kessu.
-Vincent van Gogh syntyi Nuenenissa. -Entäs sitten?
Harvardissa oppii kaikenlaista hyödyllistä.
Mellet!
-Katsohan kenraalia. -Mitä hän yrittää?
Ainakin hän on hieno maalitaulu.
Herra luutnantti!
-Tarkka-ampuja! -Kessu!
Pois tieltä! Suojaan vaunujen taakse!
Suojaan ojaan!
Lääkintämies tänne!
-Mitä nyt tehdään? -Pysykää suojassa.
-Eteenpäin! Ylös ja eteenpäin! -Mentiin!
Pysykää liikkeellä! Ne ampuvat, jos jää paikalleen!
Taloon! Levittäytykää oikealle!
-Hoida oikea puoli. -Selvä.
Liikkeelle.
Menkää.
Saku!
-Helvetti! -Liiku, jumalauta!
Eteenpäin! Eteenpäin!
-Mitä hän sanoi? -"Pois. "
Joko saksalaiset lähtivät tai sitten hän hätisti meitä pois.
Liikettä!
Ramirez!
Asemaan!
Heitin asemaan!
Tiger.
Voi saatana.
Heffron! Perässä mars!
Pysytään piilossa.
-Onko sinulla purkinavaajaa? -Ei.
100 m päässä heinäkasan vieressä on sakujen vaunu.
-En näe sitä. -Ammu pari reikää taloon, niin näet.
En voi. Tarpeeton omaisuuden tuhoaminen on kielletty.
Usko nyt, että se on siellä!
Uskon kyllä, mutta on vähän vaikea ampua, ellen näe sitä!
Aiotko jäädä siihen?
Se näkee sinut kohta!
Mitä hemmettiä hän aikoo?
Täyttä eteen!
Vetäytykää!
Suojaan! Suojaan!
Toisella puolella on oja. Tulkaa perässä.
Van Klinken!
Bull!
Vetäydytään! Liikettä!
Kiväärikranaatti!
Maalina MG42 kello kymmenessä.
Tulta!
-Hänet täytyi jättää. -Hän eli!
-Keneen osui? -Van Klinkeniin. Hän jäi aidan taakse.
Helkkari!
Valmis!
Vetäytykää! Vetäytykää!
Vetäydytään, Alley! Vetäydytään!
Vetäydytään!
Vetäydytään! Alkakaa painua!
Webster, tule vetämään! Viedään hänet taakse.
-Mitä nyt tehdään? -En tiedä!
Meidät saarretaan! Tästä on lähdettävä!
Suojaan!
. . .on poikki! Jalkaväkeä joka puolella!
Panssarit katkaisivat tien. Jalkaväki hyökkää. Vetäydymme.
Ala tulla, Luz!
-Missä Randleman on? -En tiedä.
Ala painua.
Miller!
Lähdetään. Liikettä nyt, Hashey!
Matalana!
Lääkintämies!
Hae lääkintämies! Nopeasti!
-Terve, tohtori. -Terve. Luoti on mennyt suoraan läpi.
-Malarkey, vie hänet pois. -Mitä?!
-Jättäkää minut sakuille. -Oletko seonnut?
-Kannamme sinut. -Painan enemmän kuin te yhteensä.
Mennään.
-Mitä te touhuatte? -Tule auttamaan!
Takaisin vaunuille! Toisellakin puolella on sakuja!
Vauhtia! Matalana!
-No niin, lavalle vain. -Yksi luoti teki neljä reikää.
-Kaikkea sitä näkee. -Bullista ei ole tietoa.
Antakaa mennä, kersantti.
Nopeasti! Pysytään liikkeellä!
Vauhtia!
-Miten paha tilanne on? -En tiedä vielä.
Nix!
Olen ehjä! Olen ehjä.
-Olenko ehjä? -Olet. Miltä tuntuu?
lhan hyvältä. Älä tuijota noin.
Herra kapteeni. 4 kaatunutta, 11 haavoittunutta.
-Selvä. Lähdetään sitten. -Lisäksi Randleman on kateissa.
Lähdetään.
-Missä Bull on? -Ei tietoa.
En ampunut koko aikana laukaustakaan.
Kuulitko mitään?
-Mistä? -Mistä vain.
-Siitä, mitä nyt tehdään. -En.
Kuulin vain, että Brewer selviää.
-Mitä? -Luutnantti Brewer selviää.
-Eihän hän voi selvitä. -Hän pääsee kotiin.
Miten se on mahdollista?
Hän käänsi viime hetkellä päätään, kun Randleman huusi häntä.
-Ota. -Ei.
Kaiva. . . Helvetti, kaiva se ulos.
-Selvä. . . -Ota. Kiitos.
Menkää jo.
Onko siellä joku?
Tulkaa esiin.
Kädet ylös! Tulkaa esiin kädet ylhäällä!
Hoob, onko Bullista kuulunut mitään?
Mies ei ole kuollut, ellei ruumista löydy. Tuliko selväksi?
Menen etsimään häntä.
Et yksinäsi. Odota vähän, haen patruunoita.
Ei tarvitse.
-Minä voin lähteä. -Niin minäkin.
Selvä.
Hakekaa hänet.
Hittoakos tässä sitten. . .
Minä en mene takaisin sinne.
Omia vai vihollisia?
Ei ainakaan omia.
Tyhmä, tyhmä, tyhmä. . .
Lähtekää.
Eindhovenia pommitetaan.
Niinpä.
Tule, Nix. Kaivaudutaan tähän yöksi.
Huomenna ei enää heilutella oransseja lippuja.
Missä vitussa olet luuhannut?
-Hienoa nähdä teitä. -Samat sanat.
Luulitko, että jätämme sinut?
-Pää kiinni, Cobb. -Mitä?
Meidän pitäisi varmaan mennä takaisin.
Katsohan, Johnny.
Bull!
-Terve, Johnny. -Eksyitkö?
-Tavallaan. -Hauska nähdä taas.
Pitäisikö motata vai pussata? Sanoin näille, että palaat vielä.
-Eivätkö he uskoneet? -He aikoivat lähteä etsimään sinua.
-Vai niin? -Sanoin, ettei se kannata.
En ole ikinä pitänyt tästä sakista.
-Sinut sitten löydettiin. -Että mitä?
-Älä ärsytä. -Kumpi teistä mahtaa olla tyhmempi?
-Ajoneuvoon nouse! Lähdetään! -Varusteet mukaan!
-2. joukkue, tavarat kantoon! -1. joukkue!
-2. ryhmä, riviin järjesty! Cobb myös! -Dukeman, ota ryhmäsi!
1. joukkue, varusteet mukana tänne!
Saksalaiset keskittävät panssareita Veghelin luo. Voimme törmätä niihin.
Ei se mitään, jos sielläkin on pelkkää nostoväkeä.
-En pidä perääntymisestä. -Kaikkea täytyy kokeilla.
Miten muut divisioonat pärjäävät pohjoisessa?
Meidän on etsittävä toinen reitti Saksaan.
"Market Garden" oli uskalias operaatio, joka epäonnistui.
Sotaa ei saatu loppumaan jouluksi 1944.
506. rykmentistä kaatui 180 ja haavoittui 560 miestä.
101. divisioonasta kaatui 750 ja haavoittui 2 100.
Britit menettivät Arnhemissä lähes 8 000 miestä.
Suomennos: Kai Laine
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)